跳到主要內容

> 學生作息調整說明

 2021/7/5 起開始實施  

With effect from 5 July 2021

 

作息調整說明

- Explanation -


 

1.     學生作息調整的目的是什麼?

Why are we adjusting the school timetable?

本校109學年度上學時間為8時至815分,放學時間為17 時開始自接,1710分交通車發車,上放學時間遇到林口地區上下班車流壅塞時段,無論自接車或交通車,常因堵車造成行車時間過長,為了避開交通壅塞時段,縮短行車時間,所以, 自110學年度開始進行作息調整。

Due to busy traffic during rush hour in Linkou area, school buses and parents’ cars are often stuck causing long commute times. In order to avoid rush hour traffic and shorten students’ commute time, the school will adjust its school time table starting from the 2021 semester. (Original drop-off time is 8:00 to 8:15, pick-up time is 17:00. School bus departs at 17:10 in the 2020 semester.)

 

2. 110學年度學生作息調整的內容是什麼?

What is the adjustment of for the 2021 semester timetable?

請參閱所附新北市林口康橋國際學校作息表(110學年開始實施)的內容,進一步說明調整的原則為:

() 提早開始第一節課:小學第一節課原為840分,提早至825分;中學第一節課原為835分,提早至825分。

() 小學部上下午課間活動,調整上午為30分鐘,下午為20分鐘。

() 提早20-25分鐘放學:小學原為1655分放學,提早至1635分;中學原為17時放學,提早至1635分。

Please refer to the 2021 semester school timetable and the adjustment is as follows:

1.     Period 1 class of primary school will be start earlier. Period 1 starts at 8:40. The start will be adjusted to 8:25. Period 1 class of high school starts at 8:35 now and will be adjusted to 8:25.

2.     The recess of primary school will be adjusted to 30 minutes in the morning, and 20 minutes in the afternoon.

3.  School will end 20-25 minutes earlier. Currently the primary school ends at 16:55. This will be adjusted to 16:35. The high school finishes at 17:00, but will finish at 16:35 after the change.

 

 

3. 作息調整後,搭乘交通車的孩子需要提早多少時間搭車呢?

After the timetable is adjusted, how much earlier should students be ready to get on the bus?

與目前比較,約提早510分鐘,因本校在規劃作息調整時, 儘量維持早上上學時間,避免影響孩子早上起床時間。

Compared to the current timetable, students will take the school bus 5 to 10 minutes earlier. Efforts were made to not change the morning schedule of students too much.

 

4. 放學時,如果我來不及在1640分接孩子, 該怎麼辦?

What can I do if I cannot pick up my children at 16:40?

請您放心,本校放學自接時間為下午1640分至1725 分,只要在這個時間內接孩子,都是可以的,此外,建議您可以讓孩子參加課後社團,課後社團是1810分放學。

Do not worry. The pick-up time will be from 16:40 to 17:25. It is ok to pick up your children during this entire period. In addition, this might give some students the opportunity to participate in afterschool clubs which end at 18:10.

 

5. 110學年度學生上放學出入校的時間怎麼規劃?

The plan for students entering and leaving school time on 2021 semester.

The School begins.

Students enter school

AM 7:20

School

Over

Open for parents to walk into school  

PM 4:40

After school

Open for parents’ vehicle to enter

PM 5:50

Parents’ vehicle enter

AM 7:20- 8:10

Open for parents’ vehicle to enter

PM 4:35-5:25

Open for students to get in parents ’vehicle

PM 6:10- 6:35

Late

Students who do not take the school bus : AM 8:05

Open for students to get in parents ’vehicle

PM 4:40- 5:25

School bus departure

PM 6:20

Students who take school bus:

The time get on the bus is regarded as arriving school

School bus departure

PM 4:45

Open for parents to pick up high school students after evening self- study

PM 8:10-8:20

 

6.中學住宿生作息會怎麼調整呢?

How will the schedule of high school students be adjusted?

中學住宿生就寢及起床時間不更動。

The bedtime and wake-up time for high school boarding students remain the same.

 

7.幼兒園作息未調整,若同時需接送中小學及幼兒園孩子,會有哪些改變?

The timetable for kindergarten has not been adjusted, how will it affect my children if I have children in the kindergarten and elementary or high school?

幼兒園目前照顧幼童的時間,不會受到中小學上放學時間調整的影響,每日亦會有幼童專車,於小學自接區及幼兒園間載送幼童。

The schedule of kindergarten will not be affected by the adjustment of new primary and high school timetable. We provide the kindergarten school buses for children between primary school pick-up and drop-off area and kindergarten campus.

 

8. 因孩子需搭乘交通車,可以在交通車上吃早餐嗎?

 Is it allowed for children to have breakfast on the school bus?

在疫情期間仍需戴口罩搭車,所以無法吃早餐,疫情後將可以在交通車上吃早餐,然而,中小學孩子正在發育及成長, 仍建議您陪著孩子吃了早餐後,再讓孩子上學,讓孩子享受親情與飽足的早餐。

During the epidemic prevention, it is necessary to wear a mask on the public transportation, so it is not allowed to have breakfast on the school bus. Once epidemic prevention regulations are no longer needed, students can have their breakfast on the school bus again. We recommend eating breakfast together before leaving for school for the time being.

 

9. 110學年交通車各路線時刻表何時公告?

When will the timetable of school bus of 2021 semester be announced?

110學年度交通車時刻表,於202132日公告於本校交通車專區。

The school bus timetable of 2021 semester will be announced on the school bus section in school website on March 2nd 2021.

 

10.交通車APP是否可以增加交通車行車抵達位置,讓家長能掌握交通車到站時間?

Can the school bus app be updated with GPS functionality so that the parents have a better idea of where the bus is and when it will arrive?

會的,本校將在交通車APP中增加這一項功能。

Yes, we will add this function to the school bus APP.

 

11. 110學年度作息調整如果有些個別問題, 該如何詢問呢?

Who do I consult about the new timetable?

請您撥專線電話:02-85128008,學校專人提供服務。

Please call 02-85128008 for service.

 

 

跳至網頁頂部